Nyonya.
Anda ingin minum?
Oh, iya.
Anda tidak apa-apa? / Maaf.
Kami mempunyai kopi, teh Jepang, dan jus jeruk.
Kalau begitu, kopi...
Coffee please!
Baik Nyonya.
Silakan.
Thank you.
Kenapa kau berbicara bahasa Inggris?
Ah sayang, kamu sudah bangun?
Kita akan ke Okinawa, kau tak perlu berbicara bahasa Inggris.
Soalnya ini pertama kalinya aku naik pesawat.
Di pesawat biasanya mereka bilang, "Attention, please! Coffee or tea?" Iya, kan?
Dasar, kau berlebihan.
Tentu saja dong, ini kan bulan madu kita!
Benar, kita sedang berbulan madu
ke Okinawa!
Dan yang duduk di sampingku...
...yang sudah lama kudambakan, Irie-kun!
Kenapa?
Kita sekarang benar-benar sudah menikah.
Aku baru menyadarinya.
Berapa kali kau melihat foto itu?
Aku mau tidur.
Kamu mau tidur? Kita kan sedang bulan madu?
Ibuku mengatur pernikahan dan bulan madu kita tanpa meminta pendapatku.
Aku lelah.
Kau sedang bulan madu?
Dia tadi menertawaiku.
Iya.
Kami juga! Ya?
Halo.
Suamimu tidur?
Kasihan, ini kan bulan madu yang kau dambakan. Ya?
Aku takkan tidur dan membiarkan Mari-chan sendirian.
Suamimu baik, ya?
Soalnya Takumi-kun tergila-gila padaku.
Tergila-gila...
Sejak pertama Mari-chan bekerja di perusahaan kami, aku yakin dia jodohku!
Asmara kantor yang membosankan, bukan?
Oi, oi, apa maksudnya membosankan?
Emm, dan kau?
Aku Kotoko. Iri...
Aku Irie Kotoko.
Suamimu yang melamarmu?
Tidak, tidak. Tidak pernah! Tidak!
Eh?
Menurutku, kami...
Aku yang selalu berusaha merebut merebut merebut hatinya.
Upacara Pembukaan SMA Tonan
Jatuh cinta pada pandangan pertama, sejak upacara tahun ajaran baru kami.
Aku mencintaimu.
Aku tidak mau.
Anggap saja rumah sendiri.
Aku anak sulung, Naoki. Senang bertemu denganmu.
Bisakah kau berjalan menjauh dariku?
Aku benci gadis bodoh.
Kotoko.
Apa?
Mungkin kamu tidak mengenalku, tapi aku mengenalmu.
Aku mulai tertarik saat kamu berpidato di upacara tahun ajaran baru.
Aku...
...akan berhenti mencintaimu.
Cobalah kalau bisa.
Rasakan.
Yuki-chan! Yuki-chan! Bertahanlah!
Papa! Kamu tidak apa-apa?
Akan kulindungi perusahaan ayahku.
Naoki-san beliau direktur Hokueisha, Tuan Oizumi.
Naoki, bagaimana jika ikut wawancara pernikahan?
Akan kurebut Kotoko darimu.
Akan kubuat kau melupakannya.
Tidak, hentikan! Irie-kun!
Kau mencintaiku!
Kau takkan mencintai orang lain selain aku.
Kenapa kamu begitu yakin!?
Benar, benar, benar! Aku tak tahan lagi!
Kamu bahkan tidak mencintaiku! Kamu bahkan tidak...
Aku mencintaimu.
Rasakan.
Begitulah.
Cintaku yang bertepuk sebelah tangan selama 6 tahun, berakhir dengan pernikahan
dan di sinilah kami.
Kau penuh perjuangan, Kotoko-san.
Aku sih...
Kau berjuang untuk menang.
Ya begitulah.
Jadi, kau sudah menggumulinya di tempat tidur? Pastinya!
Tidak! Kami belum sejauh itu... sejauh itu...
Semalam dia tidur duluan, katanya lelah.
Jangan bilang kau...
Mustahil! Kau belum tidur dengannya?
Aku belum pernah bertemu pasangan seperti kalian!
Tapi, apa kau tidak khawatir?
Eh?
Aku akan sangat kecewa jika pasanganku tidak menginginkanku sebagai seorang wanita.
Aku merasa kalau aku kurang menarik.
Yah... Anu...
Kalian tak apa? Jangan sampai kejadian perceraian Narita.
Ah, bukan Narita. Haneda, Haneda. Aku salah!
Perceraian Narita!?
Ah, jadi lelah. Takumi-kun tolong pijati aku.
Baik, dengan senang hati.
Pe-Perceraian Narita?
Lancang sekali dia bilang begitu!
AfidC2N IDFL™ SubsCrew
Mischievous Kiss 2 Love in OKINAWA
Ada apa?
Gejolak di Bulan Madu
Kacamataku.
Kacamata? Kukira kau rabun senja.
Orang dengan rabun senja juga bisa merasa silau.
Tunggulah sampai tiba di hotel.
Aku ingin memakainya sekarang.
Loh, tidak mau terbuka.
Yang benar?
Eh, apa kuncinya rusak?
Oi kau bisa merusaknya.
Terbuka! Terbuka, Irie-kun!
Kau memakai itu?
Tidak! Aku tak pernah memakai benda seperti ini.
Siapa yang mau memakai pakaian norak seperti ini.
Oh! Itu milikku!
Itu milikku?
Aku senang kita menginap di hotel yang sama!
Kenapa kita harus menginap di hotel yang sama dengan perempuan jalang ini!?
Oh ya, bagaimana kalau setelah ini kita makan bareng?
Beres Irie-kun! Ayo ke kamar kita!
Dah, permisi.
Akhirnya hanya kita berdua.
Kotoko awas!
Aku minta maaf! Kau tak apa? Kau terluka?
Aku tidak apa-apa.
Go... Minam?
Go Minam dari A. N. JELL?
Kang Shin-woo... Jeremy...?!
Benar.
Aku Go Minam.
Kang Shin-woo.
Jeremy.
Ah keren! Irie-kun, mereka A. N. JELL! Band populer dari Taiwan!
Taiwan?
Aku penggemar beratnya!
Maaf merepotkan.
Tidak apa, tadi kau berhenti tiba-tiba.
Hei, hei, Irie-kun, tanyakan kenapa mereka ke Okinawa?
Tanyalah sendiri.
Soalnya aku tidak mengerti bahasanya.
Ayo ayo.
Sedang apa kalian di Okinawa?
Untuk rekaman video klip.
Okinawa mengagumkan!
Apa yang mereka katakan?
Mereka ke sini untuk rekaman video klip.
Oh begitu! Keren!
Dah, bersenang-senanglah.
Bye-bye.
Semoga lancar.
Wow, terima kasih!
Bye-bye!
Ayo. / Baik.
Indah! Indah!
Pantai putih dan langit biru!
Okinawa! Kita di Okinawa, Irie-kun!
Tenanglah.
Kasur yang bagus!
Aku bisa berguling-guling! Lihatlah Irie-kun!
Oh ya, nanti malam di kasur ini...
...dengan Irie-kun.
Aku akan selalu mencintai Irie-kun.
Irie-kun...
Anu...
Aku akan berusaha keras untuk menjadi istri yang baik, jadi...
Jadi, tolong jangan menyerah terhadapku.
Kau baru saja bertemu dengan A.N. JELL beberapa menit yang lalu.
Tidak.
Aku tidak terlalu berharap padamu.
Jadilah dirimu sendiri.
Halo?
Halo? Naoki-san? Ini aku!
Naoki-san, Naoki-san! Kotoko-san! Sini sini!
Kita menyiapkan kursi untukmu. Cepatlah!
Beraninya dia memanggil Naoki-san berulang-ulang!
Naoki-san! Sini sini! Kursi untuk kalian!
Halo.
Kita bisa minum-minum di sini.
Naoki-san, mari kita beli!
Aku saja... / Tidak apa-apa.
Maaf, sepertinya ia menyukai Naoki-san.
Hei Takumi-san! Yang benar saja?
Apa kau tidak mengajarkan disiplin kepada istrimu!?
Jika kau tahu apa yang terjadi, hentikan dia! Bukankah kau suaminya?
Ya, tapi cintaku sudah lama tak berbalas,
aku bahkan tak bisa mencuri hatinya.
Apa-apaan kau! Kalian suami istri, kan?
Begitu juga sebaliknya!
Kotoko bodoh, konyol kau bilang begitu.
Sepertinya tadi suaranya Yuki-kun.
Sepertinya mereka berdua terlihat akrab.
Seharusnya kita juga, yuk?
Dia nempel-nempel pada Irie-kun!
Anda tidak apa-apa?
Akan saya ambilkan handuk.
Apa-apaan ini?
Hei, lihat-lihat dong!
Bagus, nyonya pirang.
Mari-chan, kau tak apa?
Kau tak apa, Mari-chan?
Ah sial!
Ini salahku.
Loh, mereka...
...bule, ya?
Eh, jadi Naoki-san seorang dokter?
Tidak, aku hanya bercita-cita menjadi dokter.
Tapi, cita-citamu hebat.
Aku yakin Irie-kun akan segera menjadi mahasiswa kedokteran!
Karena bagaimanapun, skor IQ-nya 200!
Kudengar kalian menikah karena pendekatan Kotoka-san yang sangat gencar.
Gencar...
Soalnya Irie-kun seperti hidup di dunia lain.
Kalian suami istri, tapi kau masih memanggilnya Irie-kun.
Berarti kau belum begitu dekat dengannya.
Mari-chan!
Sudah kebiasaan memanggilnya begitu selama bertahun-tahun!
Walah kebanyakan minum.
Kotoko, kita sudah di kamar.
Hei, Kotoko.
Sayang, kita sudah di kamar.
Irie-kun...
Aku mencintaimu...
Hari ke-2
Shisa! Lucunya!
Hei Irie-kun, ayo berfoto dengannya.
Tidak usah.
Adakah seseorang yang bisa memfoto?
Siapa saja...
Maaf, bisakah Anda memfoto kami.
Terima kasih banyak, mohon bantuannya.
Ayo Irie-kun!
Mendekatlah, lebih dekat lagi!
Baik, Chinsuko!
Terima kasih banyak!
Sudah?
Ya, ini sudah bagus! Terima kasih banyak!
Sepertinya aku pernah melihat mereka...
Oh, di kolam renang!
Mereka yang kemarin di kolam renang! Kebetulan sekali!
Pantas saja, tempat ini direkomendasikan di buku panduan wisata!
Menyenangkan sekali! Aku lapar.
Baiklah, selamat makan!
Walah kebetulan sekali!
Bolehkah kami ikut makan bareng? Permisi.
Hari ini menyenangkan?
Kami baru saja menonton pertunjukan Eisa.
Eisa? Kami akan menontonnya setelah ini! Menyenangkan kan, Takumi-kun?
Kau menikmatinya?
Tentu saja!
Baik, Cheese!
Hari ke-3
Apa ini? Hebat, warna-warni.
Irie-kun, kepiting kelapa! Apa menurutmu rasanya enak?
Permisi! Bisakah aku memesan ini?
Mari ke lantai 2.
Naoki-san! Sini sini!
Ada kursi untukmu.
Cepatlah, Naoki-san!
Hari ke-4
Naoki-san!
Cepatlah, Naoki-san! Ke sini!
Kau melihatku? Cepatlah! Aku menunggumu!
Naoki-san!
Dih, kenapa sih dia selalu mengganggu?!
Hari ke-5
Je-jeng! Ini kuil utama, istana Ryukyuan dahulu kala.
1, 2, 3... 3 naga! Aku heran kenapa bukan Shisa!
Istana merah menyala!
Naoki-san, apa warna favoritmu?
Hari ke-5
Ini bohong, kan?
Kenapa aku belum mendapatkannya...
Hari ini adalah hari terakhir di Okinawa!
Malam ini kesempatan terakhir.
Besok kita kembali ke Tokyo.
Tapi, hubungan kita belum ada perkembangan.
Gara-gara pasangan itu mengganggu kita setiap hari.
Mereka mengundang kita minum setiap malam.
Sama seperti punyaku.
Kita menikah pada waktu yang hampir sama.
Garis nasibmu ada dua!
Tambah lagi!
Aku tahu aku ceroboh minum terlalu banyak.
Itu membuat kami belum sempat bermesraan.
Jangan sampai kejadian perceraian Narita.
Bagaimana, jika tidak ada perubahan sama sekali.
Kotoko-chan! Aku berharap banyak!
Demi ibu dan demi diriku sendiri!
Aku takkan kembali ke Tokyo sebelum berhasil!
Malam ini!
Kami pasti akan mengalami malam pengantin yang sebenarnya!
Wow, pausnya besar sekali!
Malam ini, aku pasti...
Lihat, lihat, Irie-kun! Gerejanya indah sekali!
Senyumlah kalian berdua! Baik, kalian siap?
Ayo senyum!
Oke, satu lagi. Bagus sekali! Ayo senyum!
Sekali lagi.
Sekarang, letakkan tangan di bahu istri Anda.
Benar, benar! Bagus sekali!
Tuan, tersenyumlah! Mana senyumnya! Ayo senyum!
Syukurlah kita bisa berfoto tanpa perlu memesan sebelumnya.
Ini mengingatkanku pada upacara pernikahan kita!
Dasar, aku takkan mau melakukannya lagi.
Terima kasih banyak.
Tidak masalah. Kami sedang menunggu pasangan lain untuk sesi foto berikutnya.
Pasangan?
Sepertinya itu mereka!
Silakan masuk.
Wah! Kalian berdua di sini?
Kita bertemu lagi ya?
Kalian saling kenal?
Ah, iya.
Naoki-san kau cakep sekali!
Pasti karena kau tinggi! Lihat, kami pasangan serasi, kan?
Oh ya, bagaimana kalau Naoki-san dan aku difoto bersama?
Itu tidak boleh.
Hei Kotoko-san, aku pinjamkan Takumi-kun padamu. Bagaimana menurutmu, Naoki-san?
Maaf, tapi kita harus pergi.
Belanja oleh-oleh, kan?
Iya.
Ayo Kotoko.
Baik.
Tunggu Irie-kun!
Ada apa?
Tolong bantu Mari-chan.
Aduh!
Dia bilang tiba-tiba perutnya sakit.
Kenapa tidak membawanya ke rumah sakit?
Ini akhir pekan, dan mungkin sudah terlambat.
Lalu panggil ambulan!
Dia tidak ingin menganggapnya serius.
Aku akan merasa lebih baik jika terus berbaring. Aduh, sakit!
Mari-chan! Kau tak apa? Kau tak apa?
Naoki-san!
Kau ingin menjadi dokter, kan?
Maukah kau memeriksanya?
Tidak! Meskipun dia bercita-cita menjadi seorang dokter, dia masih...
Baiklah.
Akan kuperiksa.
Apa dia merasa mual?
Tidak.
Demam?
Tidak juga.
Biar kuperiksa denyut nadimu.
Naoki-san, apa dia baik-baik saja?
Sakitnya di mana? Biar kuperiksa perutmu.
Tidak, Irie-kun! Jangan menyentuhnya!
Hei, sepertinya kita memang harus memanggil ambulan.
Itu tergantung kondisinya.
Lalu, bagaimana dengan makan malam kita?
Ini bukan waktunya untuk itu!
Tidak! Jangan menyentuhnya, Irie-kun!
Jangan sentuh gadis lain!
Sudah cukup!
Kau menikahi seorang pria yang akan menjadi dokter!
Kau harus sadar akan hal itu.
Irie-kun.
Apa kau akan selalu bersikap seperti itu saat aku memeriksa pasien?
Aku tidak mau berurusan dengan hal seperti itu.
Jika kau tidak mengerti, aku tidak bisa lagi bersamamu.
Naoki-san, kau terlalu berlebihan.
Kotoko-san!
Apa tidak apa-apa, kau tidak mengejar istrimu?
Istrimu baik-baik saja.
Menurutku dia keracunan makanan.
Apotek masih buka, beri saja obat sakit perut, dia akan sembuh.
Terima kasih.
Takumi-kun belikan obatnya.
Ya, baiklah, aku akan segera kembali.
Kau harus mencari istrimu.
Takumi-kun, cepatlah!
Baik, dah.
Aku permisi dulu.
Naoki-san hatimu dingin sekali.
Karena kau memiliki pasanganmu, Kotoko-san.
Atau kau tidak mencintainya?
Bukankah perutmu sakit?
Aku pura-pura.
Pura-pura?
Karena aku ingin berduaan denganmu.
Kudengar, kalian belum melakukannya.
Ya, bisa dimaklumi.
Kau tak ingin melakukannya dengan Kotoko-san, kan?
Aku cinta padamu sejak pandangan pertama.
Andai saja aku lebih dahulu bertemu denganmu sebelum Kotoka-san.
Jadi, kita berdua tidak perlu menikahi orang yang salah.
Ini belum terlambat.
Tutup mulutmu.
Eh?
Meski aku bertemu denganmu 100 kali, aku takkan pernah tertarik padamu!
Apa...
Jangan bandingkan dirimu dengan Kotoko.
Maaf, maaf, aku lupa membawa dompet.
Ada apa, Mari-chan?
Naoki-san kelihatan marah.
Takkan kumaafkan.
Dia membodohiku.
Mari-chan?
Akan kubuat mereka putus!
Dia tidak perlu bersikap sekejam itu!
Berani sekali!
Itu perkataanku!
Berani sekali kau memperlakukanku seperti itu?! Kita sudah selesai! Tamat!
Kau benar!
Kita mulai dengan cintaku yang bertepuk sebelah tangan!
Tapi, kita sudah menikah, kita sudah bersama!
Kau istriku! Jangan berikan hatimu pada laki-laki lain!
Paham?
Iya.
Betapa bodohnya aku.
Aku merasa malu, rasanya ingin bunuh diri.
Tadinya aku mengira bahwa aku memahami ambisi Irie-kun menjadi seorang dokter.
Di mana ini?
Sepertinya aku tersesat.
Aku tak ingat bagaimana bisa sampai di sini.
Dompetku di hotel.
Rasanya seperti tersesat di tempat yang menyeramkan.
Hei, permisi.
Kau butuh bantuan?
Katakan.
Aku akan diculik!
Kalau aku diculik, mungkin aku takkan bisa bertemu lagi dengan Irie-kun!
Irie-kun, tolong!
Irie-kun!
Irie-kun, aku mencintaimu!
Perceraian Narita! Tidak!
Aku akan mengantarmu, jangan khawatir.
Kau harus...
Hei, aku akan mengantarmu, jangan khawatir.
Kenapa dia?
Aku akan membantumu.
Hei, apa yang terjadi dengan istriku?
Istrimu?
Irie-kun!
Kotoko.
Kupikir aku takkan bertemu denganmu lagi.
Kukira kau takkan menemukanku.
Semuanya baik-baik saja.
Dia pikir kau anak SD yang tersesat.
Anak SD?
Jadi dia bukan orang jahat?
Pokoknya minta maaflah.
Aku minta maaf.
Oke, oke, oke, jangan khawatir, jangan khawatir.
Tidak apa-apa, terima kasih, kalian pasangan serasi.
Semoga beruntung.
Kuharap kalian menikmati bulan madu kalian yang fantastis dan luar biasa.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Teriakanmu keras sekali.
Soalnya...
Perceraian Narita?
Seharusnya perceraian Haneda, kan?
Dasar.
Aku minta maaf.
Aku cemburu.
Aku egois, sikapku menyebalkan, makanya...
Bodoh, aku sangat mengkhawatirkanmu.
Bagus!
Untung aku membeli kamera sensitif ini.
Perasaan marah yang bergejolak dalam diriku
telah berubah menjadi sesuatu yang hangat dan manis seperti gula-gula.
Butuh waktu begitu lama untuk sampai ke sini.
Ya, tapi aku tidak apa-apa.
Aku merasa bahagia hanya dengan berada di sisimu.
Aku tidak apa-apa.
Jika ada cara untuk mengukur kebahagiaanku.
Pasti ini saat yang paling membahagiakan di seluruh dunia.
Takkan pernah kulupakan hari ini.
Takkan pernah.
Waktu begitu cepat berlalu.
Aku merasa sedih. Aku merindukan tempat itu.
Kita tidak bisa menghabiskan banyak waktu berdua.
Ini, Takumi-kun.
E-E-Enak.
Apaan sih?
Giliranmu.
Apa yang terjadi dengan mereka berdua?
Mereka yang menimbulkan masalah bagi kita!
Baguslah.
Benar juga.
Liburan kita singkat, tapi meninggalkan kenangan yang manis.
Maaf membuatmu menunggu, ibu.
Kita akhirnya memenuhi harapanmu.
Maaf.
Manis. / Enak.
Menyenangkan sekali!
Mari ke sana lagi suatu hari lagi.
Ya, boleh juga.
Selanjutnya, kita pasti berduaan saja.
Naoki-san!
Kanamori-san.
Selamat datang, Naoki-san.
Dan juga Nyonya.
Nyonya...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang menjemput kalian.
Menjemput?
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu dengan perusahaan ayah, saat ayah pergi?
Ayahmu pergi?
Bukan aku yang harus mengatakannya.
Kita tidak menuju ke rumah?
Kanamori-san, kita mau ke mana?
Tak lama lagi sampai.
Tak lama?
Selanjutnya
#2 Pernikahanku Tertunda
Kau belum resmi menikah?
Aku belum siap mendaftarkan pernikahan kami.
Aku sama sekali tidak mengerti Irie-kun.
Tidak apa-apa.
Pasti ada alasannya.
Prajurit tennis, Koto-rin!
Pengantin yang sia-sia.
Jangan mempermainkan Kotoko!
Apa yang kalian pikirkan?
Aku tidak ingin menemuinya.
Ini bukanlah pernikahan!
Lalu pergilah.
AfidC2N IDFL™ SubsCrew